1
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
Tu veux que j'ouvre les portes ?

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,991
Ici. Les clés. Prenez-les.

3
00:01:16,285 --> 00:01:18,369
Pourquoi tu parles ?

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
Non! Non, non, non...

5
00:05:07,224 --> 00:05:09,892
Le jeu a détruit ma vie.

6
00:05:10,102 --> 00:05:14,772
Moi, ma famille, tout ce que j'aimais.

7
00:05:14,982 --> 00:05:18,985
C'était comme un vol,
seulement j'étais le voleur.

8
00:05:19,194 --> 00:05:23,072
C'est incroyable les histoires que tu racontes
vous-même pour le justifier.

9
00:05:23,240 --> 00:05:29,870
Les mensonges qui te conduisent
à juste une main de plus, un tour de plus...

10
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
...encore un coup de dés.

11
00:05:33,417 --> 00:05:37,837
C'est notre accord, d'accord ? Marie, non.

12
00:05:38,005 --> 00:05:40,506
Vous ne levez pas le petit doigt.
Je suis sérieux.

13
00:05:40,716 --> 00:05:45,469
Ouais, nous apportons tout. Donc...
Ce n'est pas sujet à débat, d'accord ?

14
00:05:45,679 --> 00:05:47,221
Super.

15
00:05:47,431 --> 00:05:51,100
Chéri, ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas
je vais dire un mot sur les factures.

16
00:05:51,268 --> 00:05:53,519
Nous voulons juste amener tout le monde
à la vitesse.

17
00:05:53,687 --> 00:05:56,647
Très bien, je te verrai bientôt. Au revoir.

18
00:06:02,112 --> 00:06:03,529
Alors...

19
00:06:04,114 --> 00:06:08,034
Ce soir c'est la nuit. Pas de retour en arrière.

20
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
Eh bien...

21
00:06:11,204 --> 00:06:14,206
D'accord. Faisons ça.

22
00:06:15,542 --> 00:06:18,669
D'accord. Alors d’abord, j’attribue des valeurs en points.

23
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Corréler à l’effet du retrait.

24
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
- Tu vas partager les huit ?
- Skyler, s'il te plaît.

25
00:06:24,968 --> 00:06:29,513
Maintenant, le principe mathématique
connu sous le nom de critère de Kelly...

26
00:06:29,681 --> 00:06:31,891
... sur lequel j'ai conçu
ma propre stratégie...

27
00:06:32,059 --> 00:06:34,101
Ce n'est pas différent du système du MIT...

28
00:06:34,269 --> 00:06:36,645
Walt, tu ne leur apprends pas.

29
00:06:36,855 --> 00:06:40,274
- Vous vouliez que je sois minutieux.
- Jouer. Vous prenez trop de temps.

30
00:06:40,484 --> 00:06:44,028
Tu ne penses pas que cela m'appartient
pour pouvoir expliquer tout cela ?

31
00:06:44,196 --> 00:06:48,824
Il vous incombe d'être un pro, c'est tout.
C'est la fiction. Alors, hachez, hachez.

32
00:06:49,076 --> 00:06:50,701
Ne me coupe pas.

33
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
Maintenant, nous savons tous les deux
que la première décision...

34
00:06:54,831 --> 00:06:57,750
... c'est s'il faut ou non se séparer
ou se rendre.

35
00:06:57,959 --> 00:07:00,127
À huit. Divisez-les.

36
00:07:01,630 --> 00:07:03,214
Bien sur les deux.

37
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
La prochaine décision est de savoir si
doubler la mise ou non.

38
00:07:06,426 --> 00:07:09,637
- Ce que tu devrais faire.
- Sur un 11, oui. Double.

39
00:07:09,846 --> 00:07:13,140
OK, cette main ici,
nous avons un soft 18.

40
00:07:13,308 --> 00:07:17,603
La décision finale est de savoir si oui ou non
frapper ou rester debout. Frappez-le.

41
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
- Devient un dur 15.
- Le croupier a un neuf.

42
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Je vois ça.

43
00:07:23,735 --> 00:07:24,944
Frappez-le.

44
00:07:27,322 --> 00:07:28,906
D'accord, voyons ce que j'ai.

45
00:07:30,534 --> 00:07:32,493
Et 21.

46
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
- Merde.
- Ouais.

47
00:07:34,079 --> 00:07:39,083
D'accord, l'élément clé à retenir ici
c'est qu'il ne s'agit pas d'une seule main.

48
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
La clé est le nombre de mains
par heure.

49
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Allons-y encore.

50
00:07:45,048 --> 00:07:50,094
Zéro, moins un, 0,6.

51
00:07:50,262 --> 00:07:52,513
D'accord.

52
00:07:54,057 --> 00:07:57,059
- Walt.
- Ce n'est pas comme si je ne savais pas jouer.

53
00:07:57,686 --> 00:08:00,604
Je comprends certainement plus que
comment compter les cartes.

54
00:08:00,814 --> 00:08:02,106
Continuons simplement.

55
00:08:02,315 --> 00:08:05,192
Non, tu sais quoi ?
Je suis en convalescence, tu te souviens ?

56
00:08:05,402 --> 00:08:07,236
Je ne devrais même pas jouer.

57
00:08:07,445 --> 00:08:11,323
Et c'est la fiction
auquel nous devrions nous en tenir.

58
00:08:11,533 --> 00:08:13,117
Vous savez quoi?

59
00:08:15,203 --> 00:08:18,414
Tu as raison. Ouais.

60
00:08:18,623 --> 00:08:23,669
D'accord.
Nous ne laissons rien au hasard.

61
00:08:23,837 --> 00:08:28,299
D'accord. Commençons.
J'ai beaucoup de...

62
00:08:28,466 --> 00:08:33,262
- Walt. nous avons beaucoup de chemin à parcourir.
- Qu'est-ce que c'est?

63
00:08:33,430 --> 00:08:37,099
Nous devons mettre notre histoire au clair.
Nous devons être sur la même longueur d'onde.

64
00:08:37,309 --> 00:08:39,059
- Un scénario ?
- Puces.

65
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
Des puces ? Nous avons une nouvelle.

66
00:08:42,355 --> 00:08:46,734
C'est intelligent. Tu veux vraiment essayer
pour vendre un peu à un agent de la DEA...

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
...une histoire pleine de trous
à propos de la façon dont nous avons soudainement...

68
00:08:49,613 --> 00:08:51,697
...avoir assez d'argent
acheter un lave-auto ?

69
00:08:51,865 --> 00:08:54,783
- Suis-je censé mémoriser ça ?
- Nous devons nous entraîner.

70
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
- Nous devons être parfaits.
- Dans la limite du raisonnable.

71
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
Il faut que cette histoire soit solide...

72
00:08:59,497 --> 00:09:02,791
...et sympathique
et surtout totalement crédible.

73
00:09:03,001 --> 00:09:05,085
L'histoire que tu as déjà racontée à Marie.

74
00:09:05,253 --> 00:09:07,421
Tu penses qu'elle ne l'a pas dit à Hank ?

75
00:09:07,631 --> 00:09:10,216
Allez, c'est Marie
nous parlons ici.

76
00:09:10,425 --> 00:09:13,677
Non, elle ne l'a pas fait. Elle ne l'a pas fait.

77
00:09:13,845 --> 00:09:16,597
Hank pense que son assurance paie
pour tout.

78
00:09:16,765 --> 00:09:19,850
Marie ne lui dit pas
nous payons ses factures de thérapie.

79
00:09:20,018 --> 00:09:22,394
- Et nous non plus.
- Et pourquoi encore ?

80
00:09:22,604 --> 00:09:26,732
- Vraiment?
- Si nous avons l'histoire du jeu... ?

81
00:09:28,818 --> 00:09:32,613
As-tu pris de l'argent, Walt ?
Vous vous souvenez de Gretchen et Elliot ?

82
00:09:32,781 --> 00:09:36,116
Il me semble que je me souviens de ça
vous préférez vendre de la drogue plutôt que de demander de l'aide.

83
00:09:36,326 --> 00:09:39,078
- Bien.
- Marie le dira à Hank à son rythme.

84
00:09:39,246 --> 00:09:41,622
Et au moins nous aurons posé
les bases.

85
00:09:41,831 --> 00:09:44,750
Et être honnête avec Hank
et Juni....

86
00:09:46,670 --> 00:09:52,216
Semblant être honnête
sera la meilleure chose pour tout le monde.

87
00:09:52,384 --> 00:09:53,801
Nous en avons parlé.

88
00:09:53,969 --> 00:09:58,597
- D'accord? Nous étions d’accord sur ce point.
- Oui, nous l'avons fait. c'est juste...

89
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Quoi ?

90
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
Pas grave. Juste...

91
00:10:04,646 --> 00:10:09,942
D'accord. Donc je pense vraiment que nous devrions
taguez le récit en équipe, d'accord ?

92
00:10:10,110 --> 00:10:15,155
Nous serons chacun responsables de certains
des parties de l'histoire et ensuite nous pourrons...

93
00:10:15,323 --> 00:10:19,451
Nous pouvons passer la main pour ne pas partir
n'importe quoi, et cela semblera naturel.

94
00:10:19,619 --> 00:10:22,621
D'accord. Alors je vais me lancer
avec des nouvelles passionnantes...

95
00:10:22,789 --> 00:10:26,500
...que nous achetons un lave-auto.

96
00:10:27,252 --> 00:10:30,170
La prochaine question logique
Hank demandera probablement :

97
00:10:30,338 --> 00:10:33,757
"Où trouves-tu l'argent ?"
A quoi je dirai :

98
00:10:33,967 --> 00:10:36,885
Nous voulons vous raconter toute l'histoire.
C'est un dingue...

99
00:10:37,053 --> 00:10:40,180
... alors gardez vos chapeaux.

100
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
Est-ce que tu aimes ça ?

101
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
Bien sûr.

102
00:10:46,187 --> 00:10:50,149
Cela accomplit deux choses. ça garde
il s'allume tout en leur faisant savoir...

103
00:10:50,317 --> 00:10:52,609
...s'attendre à quelque chose de grand.

104
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Ouais. Non, c'est un vrai délire.

105
00:10:56,698 --> 00:11:01,160
D'accord. Quoi qu'il en soit, c'est là que tu le feras
prenez le relais, en commençant par votre diagnostic.

106
00:11:01,328 --> 00:11:03,704
Pages une et deux. D'accord. Et c'est...

107
00:11:03,913 --> 00:11:07,916
ça va être à peu près parallèle
à la vérité, ce qui rend les choses plus faciles.

108
00:11:08,710 --> 00:11:11,128
Mais assure-toi juste
pour vraiment frapper le cancer.

109
00:11:11,296 --> 00:11:13,422
Abordez vraiment la peur et le désespoir.

110
00:11:13,631 --> 00:11:16,508
C'est bien de leur rappeler
et pour obtenir leur sympathie.

111
00:11:16,718 --> 00:11:19,678
Nous voulons qu'ils comprennent pourquoi
tu pourrais faire quelque chose d'aussi stupide.

112
00:11:19,846 --> 00:11:26,226
Maintenant, après cela, par pages trois
et quatre, après avoir dit :

113
00:11:26,436 --> 00:11:29,813
"Le jeu est devenu une dépendance
et je ne pouvais tout simplement pas le contrôler.

114
00:11:29,981 --> 00:11:31,440
- Tu vois ça ?
- Oui.

115
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
Au milieu. D'accord.

116
00:11:33,109 --> 00:11:37,071
J'ai mis cette ligne sur le vol,
de la réunion de l'AG. C'était bien.

117
00:11:37,238 --> 00:11:41,075
Alors ensuite, je vais expliquer comment
cela a affecté notre mariage...

118
00:11:41,242 --> 00:11:45,537
...à commencer par la confusion, le
tromperie, pourquoi nous ne pouvions le dire à personne...

119
00:11:45,705 --> 00:11:48,957
J'ai terriblement, terriblement honte
de mes actes.

120
00:11:49,125 --> 00:11:51,418
- Ouais.
- Deux "terriblement" ?

121
00:11:51,628 --> 00:11:55,047
- C'est pour montrer de la contrition.
- Eh bien, je n'utiliserais tout simplement pas ce mot.

122
00:11:55,215 --> 00:11:58,092
Je ne dirais jamais
le mot « terriblement ».

123
00:11:58,301 --> 00:12:02,054
Formulez-le comme vous le souhaitez. D'accord?
Vous avancez. Maintenant...

124
00:12:02,263 --> 00:12:05,557
Et pourquoi... ?
Et pourquoi ai-je si honte ?

125
00:12:06,601 --> 00:12:08,727
Ai-je vraiment besoin de répondre à cela ?

126
00:12:09,896 --> 00:12:14,858
J'étais, et je suis,
subvenir aux besoins de notre famille.

127
00:12:17,404 --> 00:12:21,532
- Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
- Je suis faible, je suis hors de contrôle.

128
00:12:21,699 --> 00:12:23,283
Cela me fait passer pour une merde.

129
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
Ce doit être une histoire de verrues et de tout.

130
00:12:26,329 --> 00:12:28,914
C'est comme ça que nous le vendrons.
Nous avons tous les deux l'air mauvais.

131
00:12:29,082 --> 00:12:30,874
Comment as-tu l'air mal exactement ?

132
00:12:31,084 --> 00:12:33,961
Où est le "J'ai couché avec mon patron"
point culminant ?

133
00:12:34,170 --> 00:12:36,171
Je n'arrive pas à trouver ça nulle part.

134
00:12:36,714 --> 00:12:39,675
Pour un professeur licencié
qui cuisine du crystal meth...

135
00:12:39,843 --> 00:12:42,386
... je dirais que tu sors
assez en avance.

136
00:12:42,595 --> 00:12:45,931
Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas que Junior pense moins à moi.

137
00:12:46,141 --> 00:12:51,145
Au moins, tu as gagné au jeu. je suis le
salope de maman qui ne te lâcherait pas.

138
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Je suis désolé.

139
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
je suis désolé
que je t'ai fait vivre tout ça.

140
00:13:07,370 --> 00:13:09,496
Comment ça sonne ?

141
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
Deux "désolé".

142
00:13:18,381 --> 00:13:20,674
Je crois que nous étions à la page cinq.

143
00:13:20,884 --> 00:13:26,305
Alors après avoir dit à quel point tu es désolé
sont, selon vos propres mots, bien sûr...

144
00:13:26,473 --> 00:13:27,973
...nous sommes presque à la fin.

145
00:13:28,141 --> 00:13:32,352
Et puis je dis à quel point je suis fier de toi
pour avoir rejoint un programme en 12 étapes.

146
00:13:32,520 --> 00:13:38,150
Et c'est là que je pense que nous devrions
exprimer ce que nous ressentons, tu sais ?

147
00:13:38,318 --> 00:13:45,073
Juste une suggestion. Vous pourriez
regarder le sol avec remords.

148
00:13:48,995 --> 00:13:51,872
Quoi? Vous n'êtes pas obligé de le penser.

149
00:13:52,040 --> 00:13:54,666
Tu regardes juste tes pieds,
Walt, d'accord ?

150
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
Alors je vais...

151
00:13:57,128 --> 00:14:02,382
Je pensais prendre la main de Marie
et en disant quelque chose d'émotionnel comme :

152
00:14:02,550 --> 00:14:04,301
c'est un tel soulagement de te le dire.

153
00:14:04,511 --> 00:14:07,304
Nous sommes heureux d'avoir une famille forte
pour nous aider.

154
00:14:07,514 --> 00:14:13,101
Que nous pouvons tous nous soutenir les uns les autres.
Et puis peut-être que je vais pleurer un peu.

155
00:14:13,269 --> 00:14:16,772
Je ne sais pas. Il faudra juste voir
ce qui se passe sur le moment.

156
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
Tu vas pleurer au bon moment ?

157
00:14:20,318 --> 00:14:23,362
- J'ai dit, je ne sais pas. Peut être.
- Quand tu te tamponnes les yeux...

158
00:14:23,530 --> 00:14:26,406
... tu vas le faire
avec ta main droite ou ta main gauche ?

159
00:14:26,574 --> 00:14:29,785
- Une larme ? Deux larmes ? Combien?
- Il faut que ce soit convaincant.

160
00:14:29,953 --> 00:14:33,080
Surtout à Hank.
Je fais de mon mieux ici, Walt.

161
00:14:33,248 --> 00:14:34,998
Et oui, je suis minutieux.

162
00:14:36,668 --> 00:14:41,797
Peut-être que mentir ne vient pas
aussi facilement pour moi que pour vous.

163
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
- Les gars! Entrez ! Salut!
- Hé.

164
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
- Content de te voir !
- Hé.

165
00:15:01,693 --> 00:15:04,570
- Hé, espèce de petit punk ! Hé.
- Hé.

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
- Ravi de vous voir.
- Comment ça va?

167
00:15:06,739 --> 00:15:09,241
Regarde ma petite princesse.
Elle devient grande.

168
00:15:09,409 --> 00:15:12,452
- Ouais. Et lourd aussi.
- Est-ce que c'est de la vraie nourriture que je sens ?

169
00:15:12,620 --> 00:15:14,705
je pourrais avoir un
un repas honnête envers Dieu ici ?

170
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
- Tu as l'air bien.
- Merci, chérie.

171
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
Ta tante Marie, elle est mignonne,
mais elle pouvait brûler de l'eau.

172
00:15:20,420 --> 00:15:23,630
Tu es tellement hilarant.
Montrez aux garçons votre collection de rock.

173
00:15:23,798 --> 00:15:26,466
- On va s'organiser.
- Cela fera 20 minutes.

174
00:15:26,634 --> 00:15:29,678
- Vous avez une collection de rock ?
- C'est une collection de minéraux.

175
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Juste quelque chose que j'ai...
Tu veux le voir ?

176
00:15:32,181 --> 00:15:34,266
- Bien sûr.
- D'accord. Allons le voir.

177
00:15:34,475 --> 00:15:37,686
- Oh, hé, laisse-moi...
- Hé, non. Je... je l'ai compris.

178
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Allez, les gars. c'est au bout du couloir ici.

179
00:15:44,277 --> 00:15:48,864
Maintenant, celui-là, c'est de la rhodonite.
D'accord? c'est de l'inosilicate de manganèse.

180
00:15:49,073 --> 00:15:52,075
Cool. Qu'est-ce qui fait que c'est
tout rose comme ça ?

181
00:15:52,285 --> 00:15:56,371
Eh bien, c'est la partie manganèse. D'accord?
Ça s’oxyde, vous savez, comme la rouille.

182
00:15:56,539 --> 00:15:58,707
Le manganèse peut avoir
un état d'oxydation...

183
00:15:58,875 --> 00:16:01,209
...entre moins trois
et plus sept...

184
00:16:01,377 --> 00:16:04,963
... qui le fait parcourir une gamme
de couleurs. Violet, vert, bleu.

185
00:16:05,131 --> 00:16:08,925
Mais son état le plus stable est plus deux,
qui est généralement rose pâle.

186
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
Alors...

187
00:16:13,723 --> 00:16:20,562
Exactement. Quoi qu'il ait dit.
Quoi qu'il en soit, vous voyez l'idée.

188
00:16:20,730 --> 00:16:26,401
Ouais, c'est intéressant.
Des trucs intéressants, ça. Vraiment.

189
00:16:30,323 --> 00:16:32,699
Oh, hé. Ouais, donne-moi ça.

190
00:16:32,867 --> 00:16:35,911
Donnez-moi ce dossier, voulez-vous ?
Tu dois vérifier ça.

191
00:16:36,079 --> 00:16:41,041
J'ai travaillé sur quelque chose ici.
Je fais une petite consultation.

192
00:16:41,209 --> 00:16:45,462
Vous savez, peser sur une affaire
pour l'A.P.D.

193
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Mettez-moi ça dedans.
Mettez ça là-bas.

194
00:16:50,343 --> 00:16:52,886
Hank, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un cadavre ?

195
00:16:53,054 --> 00:16:55,597
Oh non, non, non. Rien de tel.
Non.

196
00:16:55,765 --> 00:16:58,183
Sérieusement, les gars
tu dois vérifier ça.

197
00:16:58,351 --> 00:17:01,436
C'est bien. Prêt?
Laissez-moi commencer ici.

198
00:17:06,067 --> 00:17:07,901
Regardez ce type.

199
00:17:08,361 --> 00:17:10,028
Regardez...

200
00:17:23,459 --> 00:17:25,627
Oh, mec.
Vous ne pouvez pas inventer ce truc.

201
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
Qui est-ce?

202
00:17:30,883 --> 00:17:36,555
C'est, mes amis, celui d'Albuquerque
ennemi public numéro un.

203
00:17:42,979 --> 00:17:46,773
C'est un tel soulagement de pouvoir enfin vous le dire.

204
00:17:46,941 --> 00:17:52,446
Nous sommes tellement heureux d'avoir
une famille forte pour nous aider à traverser cette épreuve.

205
00:17:52,613 --> 00:17:55,073
Que nous pouvons tous nous soutenir les uns les autres.

206
00:17:56,659 --> 00:18:01,872
Jésus. Je ne sais même pas où...
Putain de merde.

207
00:18:02,081 --> 00:18:03,790
Ouais.

208
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
Walter H. White.

209
00:18:07,879 --> 00:18:10,046
Homme aux talents cachés.

210
00:18:10,757 --> 00:18:16,887
Papa, tu es un vrai étalon.
Combien as-tu gagné exactement ?

211
00:18:18,431 --> 00:18:21,850
- Papa?
- Je ne pense pas avoir de chiffres précis.

212
00:18:22,018 --> 00:18:27,189
Il suffit de... Après impôts, bien sûr,
pour acheter le lave-auto.

213
00:18:27,774 --> 00:18:30,692
Peut-être même payer pour...

214
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
...quelques-uns à moitié raisonnables
études collégiales.

215
00:18:34,155 --> 00:18:37,115
Merde, papa, pourquoi as-tu arrêté ?

216
00:18:37,950 --> 00:18:43,246
Je peux tout à fait avoir une voiture
pour mon anniversaire maintenant, non ?

217
00:18:46,793 --> 00:18:53,799
Fils, je suis terriblement, terriblement
honte de mes actes.

218
00:18:54,926 --> 00:18:59,012
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
Je dois utiliser les toilettes.

219
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
Walt ?

220
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
Hé!

221
00:19:43,432 --> 00:19:44,516
Désolé.

222
00:19:44,725 --> 00:19:49,312
- Je pensais que tu étais peut-être tombé dedans.
- Non, non, c'est juste que...

223
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
Hé, mec, c'était quelque chose de gros
là-bas.

224
00:19:54,235 --> 00:19:57,070
Non, nous voulions être minutieux, alors...

225
00:19:57,780 --> 00:20:02,242
Ouais, eh bien, c'était toute une histoire. Je ne pouvais pas
ça a été facile, tu sais...

226
00:20:02,577 --> 00:20:04,452
...parler.

227
00:20:06,956 --> 00:20:08,623
Tu sais, Walt, si tu...

228
00:20:08,791 --> 00:20:13,503
Tu peux toujours me tendre l'oreille, non ?
Je veux dire, si jamais tu as besoin de parler...

229
00:20:13,671 --> 00:20:18,174
...ou tout simplement se défouler,
Je suis là.

230
00:20:19,552 --> 00:20:21,678
Je ne vais nulle part, alors...

231
00:20:23,097 --> 00:20:24,848
Merci, Hank.

232
00:20:28,769 --> 00:20:33,773
C’est pareil pour moi, tu sais. si tu
tu veux toujours me faire rebondir quelque chose...

233
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
...Je ne sais pas, les dossiers,
n'importe quoi, vraiment.

234
00:20:37,987 --> 00:20:40,322
Parfois juste parler
quelque chose à travers...

235
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
... tu sais,
peut vraiment faire la différence.

236
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Nous ne parlons certainement pas de baignoire
manivelle ici. C'est une opération de grande envergure.

237
00:20:49,624 --> 00:20:52,334
Vous savez, des centaines de livres par semaine.
Peut-être plus.

238
00:20:53,669 --> 00:20:59,633
Alors qui est cette personne ?
Que sais-tu de lui ?

239
00:20:59,842 --> 00:21:02,427
A part qu'il est plus mort
qu'un bar à salades texan...

240
00:21:02,595 --> 00:21:04,429
...et dispose d'un ensemble de tuyaux décent ?

241
00:21:04,597 --> 00:21:07,933
- Je dirais que c'est mon homme.
- Ton mec ?

242
00:21:10,227 --> 00:21:15,440
Il y a cet homme mystérieux que j'ai été
courir pendant la majeure partie de l’année.

243
00:21:16,233 --> 00:21:21,029
Cuisine la méthamphétamine la plus pure que moi
ou quelqu'un d'autre l'a déjà vu.

244
00:21:22,365 --> 00:21:24,991
Il s'appelle Heisenberg.

245
00:21:28,079 --> 00:21:29,412
Ouais. Plutôt bizarre, hein ?

246
00:21:29,997 --> 00:21:33,667
Je l'ai recherché. c'était l'un d'entre eux
physique... Un des gars d'Hitler.

247
00:21:33,834 --> 00:21:37,921
Vous savez, un physicien nommé
Werner Heisenberg. Vraiment mignon, hein ?

248
00:21:38,089 --> 00:21:41,967
Je pense qu'avec une poignée comme ça,
mon gars doit être une sorte de...

249
00:21:42,134 --> 00:21:44,844
Une sorte de tête d'œuf. Aucune offense.

250
00:21:45,012 --> 00:21:49,641
Et c'est parti.
Coup de vent "Major Tom" Boetticher.

251
00:21:49,934 --> 00:21:52,602
Quoi qu'il en soit, je veux juste voir si je le suis,
tu sais...

252
00:21:52,770 --> 00:21:56,064
... sans aboyer sur le mauvais arbre,
chimiquement parlant.

253
00:21:56,232 --> 00:22:02,904
Pour autant que je sache, il écrit
à propos d'un cuisinier à la phénylacétone, non ?

254
00:22:04,490 --> 00:22:07,450
- Ouais.
- Ouais. C'est assez rare de nos jours...

255
00:22:07,618 --> 00:22:10,829
... mais ça colle
avec les trucs bleus que j'ai suivis.

256
00:22:10,997 --> 00:22:15,959
"Deux bâtonnets de margarine de soja sans produits laitiers,
deux tiers de tasse de sucre turbinado.

257
00:22:17,503 --> 00:22:22,966
c'est une recette de s'mores végétaliens.
Il y a toutes sortes de conneries là-dedans.

258
00:22:23,175 --> 00:22:25,969
Ouais, tu sais,
top dix des vélos couchés...

259
00:22:26,137 --> 00:22:27,762
...conseils de compostage intérieur.

260
00:22:27,972 --> 00:22:33,309
Très bien à côté de la mère
des synthèses de méthamphétamine.

261
00:22:33,519 --> 00:22:38,231
Ce type était un...
Mec, c’était un vrai personnage.

262
00:22:38,399 --> 00:22:41,609
Ouais, il semble unique.

263
00:22:41,819 --> 00:22:44,446
Ouais. Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Donnez-le ici.

264
00:22:47,575 --> 00:22:50,702
Ici même au...
Ici, en haut, il est écrit :

265
00:22:52,329 --> 00:22:57,333
"À W.w.
Mon étoile, mon silence parfait."

266
00:22:57,918 --> 00:22:59,836
W. W.

267
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Je veux dire, à votre avis, qui est-ce ?

268
00:23:03,466 --> 00:23:05,508
Woodrow Wilson?

269
00:23:06,761 --> 00:23:08,845
Willy Wonka?

270
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
Walter Blanc ?

271
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
Tu m'as eu.

272
00:23:19,982 --> 00:23:22,358
W. W.

273
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
Attends une minute. Laisse-moi voir ça...

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,865
...pendant une seconde,
parce que je pense que je m'en suis souvenu...

275
00:23:30,242 --> 00:23:31,659
Ici.

276
00:23:32,453 --> 00:23:33,828
Oui.

277
00:23:35,998 --> 00:23:37,082
Ouais.

278
00:23:37,249 --> 00:23:39,751
"Quand j'ai entendu
le savant astronome.

279
00:23:39,919 --> 00:23:41,336
Savant.

280
00:23:41,545 --> 00:23:47,425
Et de temps en temps
J'ai regardé les étoiles dans un silence parfait.

281
00:23:47,593 --> 00:23:51,054
C'est un poème de Walt Whitman.

282
00:23:51,639 --> 00:23:53,598
Votre w.W.

283
00:23:54,350 --> 00:23:58,436
Espèce de putain de cerveau.

284
00:24:00,189 --> 00:24:03,399
J'ai dû sauter ce jour-là
à l'école ou quelque chose comme ça.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,611
Je courais après ma queue à propos de celui-là.
Je parie que tu as raison.

286
00:24:06,779 --> 00:24:09,781
- Eh bien, je suis content d'avoir pu être utile.
- Ouais.

287
00:24:09,949 --> 00:24:12,283
Walt Whitman.

288
00:24:12,785 --> 00:24:18,206
Donc tu penses que cette personne Gale
est ton Heisenberg ?

289
00:24:18,415 --> 00:24:20,583
Ouais, je pense que oui. Ouais.

290
00:24:20,751 --> 00:24:22,460
Mon Dieu, je voulais avoir ce type.

291
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
On dirait que c'est ce que vous avez fait.

292
00:24:27,007 --> 00:24:30,468
Non, je veux dire, tu sais, moi personnellement,
tu sais?

293
00:24:30,636 --> 00:24:34,806
Je voulais être celui qui gifle
les menottes sur lui, ce genre de conneries.

294
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
Popeye Doyle saluant Frog One.

295
00:24:41,147 --> 00:24:45,400
Si je me souviens, au moins dès le début
Connexion française...

296
00:24:45,568 --> 00:24:49,154
... Popeye Doyle n'a jamais vraiment
l'a attrapé.

297
00:24:51,323 --> 00:24:54,659
Ouais, je suppose que moi
et le vieux Popeye, hein ?

298
00:24:54,952 --> 00:24:57,203
Un jour de retard et il manque un dollar.

299
00:25:03,002 --> 00:25:07,463
- Et la personne qui l'a tué ?
- Le problème d'APD, pas le mien.

300
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
- Des pistes ?
- Mon pote Tim dit...

301
00:25:09,550 --> 00:25:12,302
... ils ont des empreintes digitales
ils essaient de détecter.

302
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
Un témoin oculaire a vu une personne intéressante.
Je pourrais avoir de la chance là-bas.

303
00:25:15,848 --> 00:25:19,475
Quelqu'un sait quelque chose.
Ils finiront par retrouver la trace du tireur.

304
00:25:20,811 --> 00:25:22,411
Jessé.

305
00:25:52,635 --> 00:25:54,093
Quoi de neuf?

306
00:26:03,395 --> 00:26:05,271
J'ai besoin de te parler.

307
00:26:05,439 --> 00:26:07,065
D'accord.

308
00:26:11,820 --> 00:26:13,279
Maintenant.

309
00:26:13,989 --> 00:26:15,782
Poursuivre.

310
00:26:18,661 --> 00:26:22,288
Voudrais-tu arrêter de faire
qu'est-ce que tu fais, s'il te plaît ?

311
00:26:22,498 --> 00:26:25,875
Je n'ai pas fini, yo.
Et ce mec est le prochain.

312
00:26:28,420 --> 00:26:32,298
- Que diable? ce qui est faux...?
- Nous avons des affaires à discuter.

313
00:26:32,466 --> 00:26:34,801
Alors discutez. Jésus.

314
00:26:34,969 --> 00:26:36,386
Lâche-moi.

315
00:26:36,553 --> 00:26:39,180
Le meurtre de Gale fait l'objet d'une enquête.

316
00:26:40,975 --> 00:26:45,311
Et je sais de source sûre que
ils ont trouvé des empreintes digitales sur les lieux.

317
00:26:45,688 --> 00:26:47,397
Pas le mien.

318
00:26:48,899 --> 00:26:51,818
- On a fini ici ?
- Non, nous n'en avons pas fini ici.

319
00:26:51,986 --> 00:26:54,612
Et s'ils étaient à vous ?
Comment peux-tu en être si sûr ?

320
00:26:54,822 --> 00:26:58,533
Parce que je suis là. Celui de ton beau-frère
j'ai tellement bandé pour moi...

321
00:26:58,701 --> 00:27:00,952
...si les flics trouvaient mes empreintes digitales...

322
00:27:01,161 --> 00:27:04,580
si les flics trouvaient mes empreintes
à moins de cinq pâtés de maisons de cet endroit...

323
00:27:04,748 --> 00:27:07,041
... ils seraient venus me chercher
à présent.

324
00:27:07,584 --> 00:27:09,377
Et le boîtier ?

325
00:27:09,545 --> 00:27:11,587
- Oh mon Dieu.
- Ou des boîtiers ?

326
00:27:11,797 --> 00:27:14,632
Combien de fois
tu lui as tiré dessus, quand même ?

327
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
Jesse, as-tu récupéré les douilles ?

328
00:27:20,097 --> 00:27:22,432
Les as-tu récupérés ?

329
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
Non.

330
00:27:25,978 --> 00:27:27,812
Ouais, eh bien...

331
00:27:28,272 --> 00:27:33,192
Écoute, nous devons revoir ça
étape par étape, tout.

332
00:27:33,360 --> 00:27:36,612
Dis-moi exactement ce qui s'est passé
à partir du moment où tu es arrivé.

333
00:27:36,780 --> 00:27:38,948
- Je suis entré, je suis sorti.
- Non.

334
00:27:39,116 --> 00:27:42,869
Non, j'ai besoin de connaître les détails.
Maintenant, nous allons commencer par le début.

335
00:27:43,037 --> 00:27:47,915
Vous y êtes allé en voiture. Vous êtes allé là-bas.
Vous êtes allé à sa porte, n'est-ce pas ?

336
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
Jesse, j'ai besoin que tu te concentres.

337
00:27:51,754 --> 00:27:54,422
C'est très important.
Avez-vous frappé ou sonné ?

338
00:27:54,631 --> 00:27:57,050
Frapper ou sonner ?

339
00:27:57,468 --> 00:27:58,801
Frappe.

340
00:27:58,969 --> 00:28:02,221
Bien, bien. C'est très bien.
Maintenant, écoutez.

341
00:28:02,556 --> 00:28:05,892
Supposons que Gale ait ouvert la porte.
Que s’est-il passé après ça ?

342
00:28:06,060 --> 00:28:07,435
Vous a-t-il reconnu ?

343
00:28:07,603 --> 00:28:09,771
Vous vous êtes dit quelque chose ?

344
00:28:09,938 --> 00:28:13,900
Êtes-vous entré dans la pièce ou avez-vous
lui tirer dessus sur-le-champ ?

345
00:28:14,068 --> 00:28:15,401
Quoi?

346
00:28:17,196 --> 00:28:20,907
- Qui veut gagner cent dollars ?
- Ouais.

347
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
Écoutez, le gamin a probablement raison.

348
00:28:39,968 --> 00:28:43,721
S'ils avaient quelque chose sur lui,
il serait déjà enfermé.

349
00:28:43,889 --> 00:28:46,516
Et mon beau-frère ?
Il soupçonne Jess...

350
00:28:46,683 --> 00:28:51,229
Bon sang, il sait que Jesse est impliqué
dans la vente de méthamphétamine bleue.

351
00:28:51,647 --> 00:28:56,609
C'était la seule et unique piste de Hank.
Et s'il mettait deux et deux ensemble...

352
00:28:56,777 --> 00:28:59,070
... et il s'en prend à Jesse
pour le meurtre ?

353
00:28:59,238 --> 00:29:02,407
Il le poursuit comment,
sur son scooter Rascal ?

354
00:29:04,243 --> 00:29:07,161
Cela semblait peut-être insensible.

355
00:29:07,371 --> 00:29:11,499
Mais s'il le poursuit,
Je vais le poursuivre en justice pour brutalité policière...

356
00:29:11,667 --> 00:29:14,043
...le harcèlement,
agression et 16 autres choses.

357
00:29:14,211 --> 00:29:17,755
Non, l'histoire que ces deux-là ont ensemble,
étant ce que c'est...

358
00:29:17,923 --> 00:29:22,218
... je dois comprendre que ton beau-frère
assez intelligent pour ne pas s'engager dans cette voie.

359
00:29:22,428 --> 00:29:26,264
Oeuf d'oie. Bubkes.
C'est ce que les flics ont obtenu.

360
00:29:26,432 --> 00:29:28,558
Je ne m'en inquiéterais pas.

361
00:29:28,809 --> 00:29:31,853
Ouais, que dois-je d'autre
tu ne t'inquiètes pas, Saul ?

362
00:29:32,020 --> 00:29:36,107
Ne devrais-je pas m'inquiéter que Gus ait l'intention de
me tuer à la première occasion ?

363
00:29:36,275 --> 00:29:40,987
Ce que mon partenaire toxicomane ne fait pas
semble-t-il se soucier de savoir s'il vit ou s'il meurt ?

364
00:29:41,155 --> 00:29:46,200
Tu devrais voir sa maison.
C'est comme un quartier défavorisé.

365
00:29:46,368 --> 00:29:49,370
Il y a de vrais clochards qui vivent là-bas.

366
00:29:49,580 --> 00:29:53,040
Maintenant, combien de temps avant que Gus décide
qu'il représente un trop grand risque ?

367
00:29:53,208 --> 00:29:58,212
Bon sang, j'ai Mike,
ce crétin grognant et aux yeux morts...

368
00:29:58,422 --> 00:30:02,967
... me frappant au visage.
J'ai Gus qui utilise un cutter.

369
00:30:03,135 --> 00:30:07,930
Je veux dire, Western Union,
message reçu.

370
00:30:10,392 --> 00:30:15,104
Laissez-moi vous demander.
Quand est-ce que cela a cessé d’être une entreprise ?

371
00:30:15,272 --> 00:30:20,193
Pourquoi suis-je la seule personne capable
de se comporter de manière professionnelle ?

372
00:30:23,614 --> 00:30:28,075
Non, quelle que soit la façon dont tu le tranches,
tout le monde est en danger.

373
00:30:28,994 --> 00:30:31,871
Je veux dire, comment puis-je protéger quelqu'un ?

374
00:30:32,039 --> 00:30:34,749
Ma famille, Jesse, moi-même ?

375
00:30:35,542 --> 00:30:39,545
Mon nom ne revient jamais
avec ces gars, n'est-ce pas ?

376
00:30:41,298 --> 00:30:45,801
Et pendant ce temps, nous achetons
ce stupide lave-auto.

377
00:30:45,969 --> 00:30:51,224
Oh ouais.
Ce navire a navigué, bon voyage.

378
00:30:51,391 --> 00:30:54,310
Nous sommes engagés.
Nous en avons déjà parlé à notre famille.

379
00:30:54,478 --> 00:30:57,438
Et maintenant Skyler,
Je suis sûr qu'elle croit...

380
00:30:57,606 --> 00:31:02,193
Elle a besoin de croire
que tout est propre et bien rangé.

381
00:31:02,402 --> 00:31:06,280
Et elle se dit ça
Je travaille dans ce petit laboratoire sympa et calme...

382
00:31:06,448 --> 00:31:09,158
...avec une blouse blanche
et un protège-poche...

383
00:31:09,326 --> 00:31:12,870
...et quand mon contrat sera terminé,
Je vais simplement tout raccrocher...

384
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
... je tire mon chapeau et je m'en vais.

385
00:31:19,253 --> 00:31:21,170
Oh, mon Dieu.

386
00:31:21,755 --> 00:31:24,465
Comment tout s'est passé
tu es tellement foutu ?

387
00:31:26,510 --> 00:31:29,971
Ouais, tu en as un peu
une action de merde se produit.

388
00:31:37,938 --> 00:31:42,692
Tu sais, FYl,
vous pouvez acheter une pagaie.

389
00:31:45,195 --> 00:31:47,989
C'est un dernier recours,
un genre de truc de poche...

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,827
... mais si tu dois vraiment te protéger
toi-même, disparais...

391
00:31:57,874 --> 00:32:04,255
Il y a un gars qui peut y arriver.
Ils le traitent de « disparu ».

392
00:32:04,840 --> 00:32:07,842
Moyennant des frais substantiels,
et je veux dire substantiel...

393
00:32:08,010 --> 00:32:12,096
... vous et vos proches pouvez disparaître.
Introuvable.

394
00:32:12,306 --> 00:32:14,974
Je veux dire, il t'a piégé
avec une toute nouvelle vie.

395
00:32:15,851 --> 00:32:20,187
Quoi, comme une protection des témoins
genre de chose ?

396
00:32:20,397 --> 00:32:22,690
Au-delà. Je veux dire, hors réseau.

397
00:32:22,899 --> 00:32:27,361
Nouvelles identités, tout nouveau.
Personne ne pourra jamais vous retrouver.

398
00:32:27,571 --> 00:32:31,532
Maintenant, soyez clair. C'est une fin de partie,
si vous comprenez ce que je veux dire.

399
00:32:31,700 --> 00:32:34,118
Je veux dire, il n'y a pas de retour possible.

400
00:32:38,540 --> 00:32:41,375
Alors tu veux sa carte ?

401
00:32:47,466 --> 00:32:50,217
Mon Dieu, il doit y avoir autre chose
que je peux faire.

402
00:32:51,553 --> 00:32:54,764
Une façon de tout garder
de devenir incontrôlable.

403
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
Eh bien, d'après ce que tu m'as dit...

404
00:32:56,767 --> 00:33:00,895
... on dirait que Pinkman est le premier
dans le département de décès imminent.

405
00:33:03,899 --> 00:33:07,360
Gus ne risquera pas
laisser la police retrouver Jesse.

406
00:33:07,527 --> 00:33:09,945
Je le connais. Il ne le fera pas.

407
00:33:31,718 --> 00:33:35,471
Je ne plaisante pas. si tu es vraiment
réfléchissez-y, vous ne pouvez même pas le voir.

408
00:33:35,639 --> 00:33:38,724
Comment peux-tu savoir à quel point
radiofréquences, micro-ondes...

409
00:33:38,892 --> 00:33:40,810
...et les téléphones portables vous attrapent ?

410
00:33:40,977 --> 00:33:44,397
Tu pourrais te promener
passer la sécurité à l'aéroport...

411
00:33:44,564 --> 00:33:46,023
Hé, réveillez-vous, les salopes.

412
00:33:46,191 --> 00:33:48,943
Vous êtes agité à travers tout le corps
scanner à rayons X.

413
00:33:49,111 --> 00:33:53,447
Le lendemain, tu pourrais être mort ou mourant
de tous les rayonnements qu'ils disent être sans danger.

414
00:33:53,615 --> 00:33:57,451
Mais ce n’est pas possible.
Il doit délivrer une dose concentrée.

415
00:33:57,619 --> 00:33:59,161
Assez pour pénétrer dans les vêtements.

416
00:33:59,329 --> 00:34:03,207
Le montant accumulé pourrait être
dangereux pour les personnes sensibles...

417
00:34:03,375 --> 00:34:05,584
- ...surtout venant d'une zone rurale.
- Yo.

418
00:34:05,752 --> 00:34:08,838
La couche d'ozone est déjà mince
à cause des pets de vache.

419
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
- Yo!
- Oh, hé.

420
00:34:11,717 --> 00:34:14,135
Assurez-vous qu'il y a de la pizza ici
quand je reviens.

421
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
- D'accord? Assez pour tout le monde.
- Oh ouais.

422
00:34:17,097 --> 00:34:19,849
Je peux faire ça. Je peux certainement le faire.

423
00:34:20,016 --> 00:34:23,185
Pas de problème.
Je peux avoir les trucs, la pizza et tout ça.

424
00:34:23,353 --> 00:34:26,480
Mais en ce qui concerne la situation financière,
tu sais...

425
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
- Attendez. Accrochez-vous.
- Ouais, ouais.

426
00:34:35,323 --> 00:34:38,200
Et tu sais,
les doses concentrées...

427
00:34:38,368 --> 00:34:42,872
... ça va foutre en l'air ton os
la moelle et ça va tout gâcher...

428
00:34:55,677 --> 00:34:58,387
Parce que... Parce que surtout
si vous avez un cancer.

429
00:34:58,555 --> 00:35:01,932
Tu sais, parce que si tu dois obtenir
une greffe de moelle osseuse...

430
00:35:02,100 --> 00:35:05,644
...vos chances sont de 60 pour cent.
Vous avez 60 pour cent de chance...

431
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
Hé.

432
00:35:10,567 --> 00:35:12,860
Hé, hé.

433
00:35:13,028 --> 00:35:14,904
Prends aussi des bâtons de trempette, yo.

434
00:35:15,071 --> 00:35:17,948
Ouais, je peux certainement obtenir
bâtons de trempage.

435
00:35:18,158 --> 00:35:21,285
D'accord. Je peux les obtenir.

436
00:36:38,071 --> 00:36:41,907
Hé, fumez-en, les salopes.

437
00:37:32,250 --> 00:37:34,209
Je t'ai eu !

438
00:38:07,619 --> 00:38:13,415
Réveillez-vous.

439
00:38:16,878 --> 00:38:18,712
Quoi de neuf?

440
00:38:21,466 --> 00:38:23,634
Qu'est-ce qui se passe avec ton oreille ?

441
00:38:24,219 --> 00:38:25,636
En bas. Maintenant.

442
00:38:32,811 --> 00:38:34,061
Où est tout le monde ?

443
00:38:34,229 --> 00:38:37,022
J'ai invité vos invités à partir.

444
00:38:44,864 --> 00:38:46,907
Tu sais qui c'est ?

445
00:38:47,075 --> 00:38:48,617
- Non.
- Tu devrais le faire.

446
00:38:48,785 --> 00:38:52,079
Il est venu chez toi
pendant trois jours solides.

447
00:38:52,247 --> 00:38:53,497
D'accord.

448
00:38:53,665 --> 00:38:55,457
Il a volé votre argent.

449
00:38:55,625 --> 00:38:57,459
D'accord.

450
00:38:58,253 --> 00:39:02,339
Ces quelque 78 000 $ vous semblent familiers ?

451
00:39:02,507 --> 00:39:05,217
- C'est ça ?
- C'est ça.

452
00:39:07,178 --> 00:39:10,556
D'accord. Merci.

453
00:39:14,561 --> 00:39:17,813
Je veux savoir quelle est la prochaine étape
Petite Miss énervée dans son pantalon ?

454
00:39:17,981 --> 00:39:19,690
- Non.
- Tu es sûr, maintenant ?

455
00:39:19,858 --> 00:39:24,236
- Ouais.
- Tu ne veux même pas faire de suppositions folles ?

456
00:39:26,197 --> 00:39:28,407
Tu vas le tuer.

457
00:39:29,826 --> 00:39:33,328
Est-ce la partie où
Je suis censé te supplier de ne pas le faire ?

458
00:39:33,496 --> 00:39:35,998
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

459
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
Et puis quoi ?

460
00:39:38,293 --> 00:39:41,420
Je suis censé promettre,
traverse mon cœur...

461
00:39:41,588 --> 00:39:44,423
...pour se redresser et voler à droite
ou suivre la ligne...

462
00:39:44,591 --> 00:39:47,092
... ou une autre connerie
que je ne vais pas dire ?

463
00:39:47,260 --> 00:39:50,471
C'est ça ton petit spectacle ici
c'était tout ?

464
00:39:51,514 --> 00:39:55,976
Tu es sur de la glace, espèce de petit connard.
Tu sais ça ?

465
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
Tu ne vas pas fumer
ce mec là-dedans.

466
00:40:01,649 --> 00:40:03,358
Tu sais comment se fait-il que je le sache ?

467
00:40:03,526 --> 00:40:07,613
Parce que tu as traversé des ennuis
de lui mettre un bandeau sur les yeux.

468
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
Je retourne me coucher.

469
00:40:13,995 --> 00:40:16,205
Laissez-vous sortir.

470
00:40:27,383 --> 00:40:29,635
Je suis désolé de vous faire attendre.

471
00:40:31,096 --> 00:40:34,306
- Comment va l'oreille ?
- Réparer.

472
00:40:41,606 --> 00:40:43,190
Que puis-je faire pour vous ?

473
00:40:43,358 --> 00:40:45,025
C'est Pinkman.

474
00:40:45,193 --> 00:40:47,528
Il est devenu de plus en plus imprudent.

475
00:40:48,071 --> 00:40:50,823
C'est un risque. Un handicap.

476
00:40:51,032 --> 00:40:55,494
Je sais que lui et Walter forment une équipe
et que Walter n'aimera pas ça...

477
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
... mais il faut faire quelque chose.

478
00:41:33,658 --> 00:41:35,117
Tu plaisantes.

479
00:41:43,209 --> 00:41:46,461
Hé, c'est moi. Attendez la chose.

480
00:41:46,629 --> 00:41:50,507
Droite.
C'est le message numéro trois.

481
00:41:50,884 --> 00:41:55,137
Tu ferais mieux d'être prêt dans deux minutes,
parce que je suis juste devant ta porte.

482
00:41:59,100 --> 00:42:00,684
Jessé.

483
00:42:03,188 --> 00:42:04,813
Jessé !

484
00:42:09,277 --> 00:42:10,903
Bon sang.

485
00:42:16,201 --> 00:42:18,035
Hé, c'est moi. Attendez la chose.

486
00:42:18,203 --> 00:42:19,578
Oh, super.

487
00:42:23,458 --> 00:42:24,958
Jessé !

488
00:42:25,126 --> 00:42:26,835
C'est parfait.

489
00:42:27,003 --> 00:42:29,213
Tu es une œuvre,
tu sais ça ?

490
00:42:41,935 --> 00:42:43,727
Jessé ?

491
00:42:46,898 --> 00:42:47,981
Jessé.

492
00:42:51,527 --> 00:42:53,153
Jessé ?

493
00:43:19,722 --> 00:43:22,808
Hé, c'est moi. Attendez la chose.

494
00:43:46,291 --> 00:43:48,292
Où est-il ?

495
00:44:07,854 --> 00:44:10,397
Tu vas demander où nous allons ?

496
00:44:12,108 --> 00:44:13,775
Non.